l Hear Your Voice
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Bukan aku yang memulai semua ini,
tetapi ayahmu !
Jadi, itu sebabnya. Ingatan yang ingin kuhapus.
Tak bisa dihapus hanya karena aku ingin menghapusnya.
Apa yang harus kulakukan denganmu ?
Jika kau tahu kebenarannya, kau akan lebih membenciku.
Jika kau tahu bahwa Min Joon Gook masih hidup,
Kau akan bertambah takut ?
Min Joon Gook masih hidup.
Soo Ha tidak membunuhnya.
Aku tahu. Soo Ha selalu menepati janjinya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Halo.
Hei, dimana kau sekarang ? Apakah kau di rumah ?
Tidak, aku di luar.
Min Joon Gook masih hidup.
Jaksa Seo dan Pengacara Cha menemukan ia masih hidup.
Baiklah.
Kenapa kau ini ? Aku bilang Min Joon Gook masih hidup !
Kau tidak bersalah. Kau tidak perlu lagi diadili.
Jika orang tersebut masih hidup,
artinya kau berada dalam bahaya.
Hei, bodoh !. Itu masalah nanti.
Seo Do Yeon bilang, dia tidak akan menuntutmu lagi.
Jadi, kau bukan terdakwa lagi, tapi...
Hei, kau...
Kau orang bodoh.
Hidupmu berada dalam bahaya lagi.
Jadi, bagaimana aku bisa tidak bersalah ?
Bagaimana kau dapat melakukan ini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Terima kasih sudah menjaga janjimu.
Karena tidak bersalah, kau tidak perlu khawatir tentang apa pun lagi.
Pergilah mendaftar kuliah dan kejarlah segala sesuatu yang kau tinggalkan selama setahun terakhir. Paham ?
Baiklah.
Aku sudah terdaftar di sebuah akademi dan ujian sekolah susulan.
Aku dulu juga mengambil ujian sekolah susulan.
Kalau dipikir-pikir, Kau dan aku memiliki banyak kesamaan.
Ya.
Bagaimana ingatanmu ? Masih belum kembali ?
Belum.
Oh, begitu.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, kan ? Ketika ingatanmu pulih, Kau harus pergi.
Kau tak boleh mencariku lagi.
Mengapa aku harus melakukan itu ?
Apa maksudmu mengapa ?
Karena tidak ada alasan bagi kita untuk bersama.
Aku adalah walimu dan pengacaramu.
Setelah kau menerima vonis tidak bersalah dan ingatanmu pulih, pergilah jalani hidupmu sendiri.
Jangan merengek kepadaku lagi.
Merengek ?
Apakah aku selalu melakukan itu ?
Apakah kata-kataku terlalu kasar ?
Tidak, aku benar.
Semakin aku memberikan simpati, semakin sulit aku mengendalikan perasaanku.
'Perasaanku?'
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Kau sekarang merengek kepadaku.
Aku bisa mengendalikan perasaanku, kan ?
Sampai Soo Ha pergi, aku harus menyembunyikan perasaanku.
dan membuang rasa itu jauh-jauh.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Mungkinkah...
Apakah kau masih tak menyukaiku dan berpikir aku telah mengganggumu ?
Ya, Aku tidak menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Kau benar-benar ingin aku pergi ?
Ya, aku berharap kau pergi.
Aku ingin kau tetap disampingku.
Selama ini, mulutmu berbohong, tapi-
Matamu mengatakan yang sebenarnya.
Matamu mengatakan kata-kata yang sudah lama ingin kudengar selama 11 tahun. Tapi
Untuk melindungimu,
Aku harus berpura-pura tidak mendengarnya.
Episode 13: Isi Hati Yang Tidak Bisa Kukatakan.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Apa yang kalian lakukan di sini ?
Pengacara Jang.
Aku sudah dengar beritanya.
Bahwa Min Joon Gook masih hidup.
Karena itu, kami berencana untuk menginstal CCTV.
Yang satu di lampu jalan dan satu lagi di pintu masuk ke gang itu di sana.
Aku tak tahu jika dua akan bermanfaat.
Aku juga mengkhawatirkan atas bukit itu.
Apa ?
Dapat dua CCTV saja sudah sulit.
Apa yang harus kulakukan ?
Terserahlah.
Biar kuhadapi saja komandan yang rewel itu.
Kami akan melakukannya. Kami akan coba memeriksa sebanyak mungkin.
Terima kasih atas perhatiannya.
Oh, tidak, tidak. Tidak masalah.
Sudah tugas kami untuk melakukan hal tersebut.
Aku minta maaf kalau aku sudah salah paham.
Mulai sekarang, kami akan berpatroli dengan lebih cermat, jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
P. a;p'a[r]i=o-l\S]L[a'n;d/s. u, b. s
Apakah orang hilang ingatan bisa berubah sikap ?
Apa ?
Kupikir kau berubah lebih lembut dari sebelumnya.
Kau lebih rasional daripada emosional sekarang.
Benarkah ?
Jika kau bertemu Min Joon Gook,
bertindaklah seperti sekarang, terkendali dan rasional.
Jangan pernah berpikir untuk melawan. Larilah atau panggil polisi.
Paham ?
Aku tak ingin kehidupan anak ini hancur karena orang itu.
Baiklah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sekarang aku aku baru sadar apa yang aneh.
Mengapa kau tidak berbicara formal lagi sekarang ?
Apa ?
Oh, anu...
Apakah kau tak suka mendengar aku berbicara informal ?
Terserah. Asal kau suka.
Kalau begitu, mulai sekarang aku akan berbicara lebih lembut.
Terserah.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~L~a~n~d~s~u~b~s
Jika kau tahu bahwa semua ini dimulai karena ayahku,
Kau tak akan pernah ingin melihatku lagi, kan ?
Siapa ini ?
Halo.
lni aku.
Aku tahu.
Aku sudah menyuruh polisi untuk melakukan patroli dan memasang CCTV.
Aku tahu. Kau menelepon hanya untuk mengatakan itu ?
Brengsek !
Jika kau menemukan sesuatu yang mencurigakan, segera hubungi aku.
Kenapa ? Kau khawatir aku akan terluka oleh Min Joon Gook ?
Tidak sama sekali.
Mengapa aku harus mengkhawatirkanmu ?
Aku mau menangkap Min Joon Gook dengan tanganku sendiri.
Banyak bacot !
Tentu saja, karena laporanmu sangat penting.
Baiklah, terima kasih.
Jaksa sudah memerintahkan untuk menangkap Min Joon Gook, sehingga aku sangat bersyukur.
Jangan pernah berpikir untuk memecahkan segala sesuatunya sendiri,
terutama bila kau tak punya keterampilan.
Sudah ya.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Hwang Dal Choong ?
Kau adalah putri Seo Dae Suk, kan ?
Sedang apa disini ?
Mengapa kau datang ke sini ?
Apakah kau sedang menjalani pembebasan bersyarat ?
Hubungi Seo Dae Suk.
Cepat panggil Seo Dae Suk keluar !
Lihat ini, Apa yang kau lakukan ?
Kau tak mau pergi ?
Ibu, Ibu, ayo cepat keluar.
Do Yeon, ada apa ?
Suamiku, cepat keluar !
Ada apa ini.
Apakah kau sakit ?
Sadarlah, Hwang Dal Choong.
Hwang Dal Choong, Hwang Dal Choong !
Suamiku, Suamiku.
Ada apa ?
Ada apa ini ? Apakah dia sudah mati ?
Tidak, kurasa dia pingsan.
Ibu, panggil 119.
Halo.
Ini 119, kan ? Seseorang pingsan di sini.
Ya, alamatnya...
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Tanpa perlu MRl pun, dari CT scan ini, sudah jelas ini glioblastoma.
Pembedahan juga tidak akan bermanfaat.
Maksudmu hidupnya tidak akan lama lagi ?
Ya.
Paling lama, sekitar tiga atau empat bulan.
Jadi, itu sebabnya dia keluar ?
Tapi mengapa ia mencarimu setelah dia dibebaskan ?
Oh, Jaksa Seo, apakah Hwang Dal Choong ada sini ?
Ya, Detektif Kang. Disini.
Ada apa dengan Hwang Dal Choong ?
Setelah dia dibebaskan ia menikam seseorang, dan sekarang dia datang mencarimu.
Dia menikam seseorang ?
Ya ampun. Dia melakukannya begitu ia keluar dari penjara ?
Kenapa ?
Kita harus mencari tahu mengapa.
Ayo kita pergi.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Mau pergi sekarang ?
Ya.
Tidak sarapan ?
Aku tak punya nafsu makan. Aku pergi dulu.
Duduklah. Sarapan dulu, baru pergi.
Apa ?
Kau menghindariku karena merasa tidak nyaman, kan ?
Aku akan pergi. Jangan membuat alasan lain, makanlah.
Hei, kau memperlakukanku seperti anak kecil sekarang karena aku memperbolehkanmu berbicara informal ?
Kalau begitu, jangan menggunakan bahasa informal...
-Apa, apa, apa ? -Kecoa, kecoa, kecoa !
Dimana ? Dimana ?
Disana, di sana !
OirapaPsbusdnalSl
Itu biji semangka.
Penghinaan, penghinaan, penghinaan.
Aku akan pergi, cepatlah makan. Lalu pergilah ke kantor.
Aku harus melarangnya pergi. Tapi,
karena Min Joon Gook, kurasa aku tak bisa.
Mengapa aku begitu payah ?
Akademiku dekat dengan kantormu. Aku akan datang menjemputmu.
Baiklah.
Makan lalu pergi.
Soo Ha,
Ayo kita makan bersama-sama
Ayo kita makan bersama-sama.
Aku akan menyuruhnya pergi setelah ingatannya pulih.
Melakukannya sekarang bertentangan dengan keinginanku.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Ada kasus apa hari ini ?
Kasus percobaan pembunuhan karena menusuk suami yang menyerang.
Aku akan mencoba untuk membela.
Apa peluangmu untuk menang ?
Mungkin mendekati nol. Di negara kita, menang dengan menolak bersalah itu sulit.
Tapi, mengapa ?
Terdakwa ingin menggunakannya sebagai pembelaan.
Maksudku, aku tak tahu apakah aku akan menang, bahkan jika aku bekerja berdarah-darah sekalipun.
Hei, ada apa dengan "berdarah-darah" sambil makan.
Kau bisa saja cukup mengatakan bekerja keras.
Apa yang harus kulakukan dengan Pengacara Cha ?
Dia bekerja sangat keras untuk Soo Ha. Apakah dengan mentraktirnya sudah cukup ?
Situasi yang menyebalkan.
Aku punya pertanyaan. Apa yang disukai Pengacara Cha ?
Apa ? Kenapa tiba-tiba menanyakan itu ?
Aku ingin memberinya hadiah. Dia bekerja sangat keras untuk mendapatkan vonis tidak bersalah untukku.
Karena itu kurasa aku tak boleh diam saja.
Aku harus membalas jasanya.
Kau ingin ?
Jadi, apa yang dia suka ?
Katanya hobinya adalah hiking.
Hiking ?
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Sedang mencari sesuatu ?
Apa yang terbaik di sini ? Aku ingin membeli yang terbaik.
Bagaimana dengan yang satu ini ? Meskipun harganya tinggi, semua orang menginginkannya.
Tidak perlu dijelaskan. Lepaskan label harganya ketika kau bungkus.
Ya, baiklah.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Terima kasih atas perjuanganmu untukku.
Apa ini ?
Karena kau suka hiking, kubelikan sepatu hiking.
Aku tahu ini tidak cukup untuk membayarmu. Tapi perlahan-lahan aku akan melunasinya.
Terima kasih.
Kau tidak perlu khawatir tentang pembayaran.
Sebaliknya, tolong doakan aku.
Untuk apa ?
Aku sedang mengajukan permohonan menjadi Pengacara Publik.
Di pengadilan Joo Yeon, telah dipasang pengumuman perekrutan Pengacara Publik.
Kupikir sudah waktunya aku mengambil posisiku sendiri.
Kau ingat kata-kataku kepadamu sebelumnya, kan ?
Ya, aku ingat.
Baiklah, selama kau ingat.
Kau tidak akan mendoakanku ?
Kau pikir aku mau melakukannya ?
Sudah kuduga.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Soo Ha, jangan meniru orang dewasa, coba untuk benar-benar bersikap dewasa.
Mengenakan jas tidak membuatmu dewasa.
OirapaPsbusdnalSl
Apa katamu ?! Usaha pembunuhan ?!
Ya.
Seharusnya kubunuh dia, tetapi aku tak bisa.
Inikah yang harusnya kau katakan ? Kau sudah dibebaskan, tapi lalu kau menusuk seseorang ?!
Dia orangnya.
Orang yang kukira telah kubunuh 26 tahun yang lalu.
Apa ?
Bisakah kau percaya itu ?
Istriku masih hidup !
Aku...
26 tahun yang lalu, kukira aku benar-benar melakukannya.
Karena mabuk dan lupa diri, aku bisa saja membunuh orang itu.
Tapi,
ternyata tidak.
26 tahun !
Selama 26 tahun, aku membusuk di sini untuk kejahatan yang tidak aku lakukan.
Aku menghabiskan setengah hidupku di sini.
Jadi, kau menikamnya ?
Ya.
Lagipula dia sebenarnya sudah mati.
Aku tidak menusuk orang, dia hantu !.
Jadi, aku tidak bersalah.
Jadi, kau harus pergi dan nyatakan diriku tidak bersalah.
Kau harus.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Kau bilang seseorang yang telah meninggal 26 tahun yang lalu sekarang muncul kembali ?
Ya. katanya begitu, tetapi kukira itu hanya bualannya.
Ini tidak mungkin, kan ?
Tapi mengapa ia membunuh istrinya 26 tahun yang lalu ?
Sepertinya dia berselingkuh dengan pria lain.
Juga, dia selalu bilang dia ingin lari karena suaminya banyak hutang.
Aigoo. Orang itu benar-benar...
Selama 26 tahun, ia menghabiskan hidupnya di penjara, harusnya ia jalani sisa hidupnya dengan damai.
Mengapa ia menusuk seseorang lagi ?
Orang bilang iblis yang berganti pakaian tidak bisa menjadi malaikat.
Dia terlahir pembunuh.
Kau benar.
Jadi, kau ambil kasusnya ?
Ya. Meskipun sulit, kupikir ini menarik.
Kepala Jang, ini aku, Seo Dae Seok.
Aku menelepon karena aku punya permintaan. Ini bukan masalah besar, tapi -
Tentang kasus Hwang Dal Choong
Dapatkah kau menyerahkan kasus tersebut kepada seseorang selain anakku ?
Seorang pembunuh yang dihukum seumur hidup, setelah dibebaskan bersayarat, melakukan pelanggaran lagi.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku juga ingin membelamu.
Tapi, bagaimana aku bisa melakukan itu ketika kau sudah metusuk seseorang ?
Mari kita memohon kepada hakim bahwa kau telah menyesali tindakanmu.
Memohon pengampunan pengadilan.
Dan memohon kau dibebaskan bersyarat.
Aku tak butuh itu semua. Hidupku sudah tidak lama lagi.
Aku tidak bersalah. Tolong berikan aku vonis aku tidak bersalah !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Terdakwa Shim Hal Do, dengan menanggung beban korban, Gu Sang Man, kekerasan dalam rumah tangga,
telah mengalami masalah keluarga dalam waktu yang lama.
Pada tanggal 30 Juni 2013, sekitar jam 21:00, dengan alasan bahwa makan malam belum siap,
korban memukul wajah dan perut tergugat dengan tinju dan kakinya.
Akibatnya, ia menjadi marah.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Dia menjadi marah.
Terdakwa, untuk membunuh korban,
memegang pisau dapur 16 cm dan
menimbulkan luka 2cm pada leher korban, dan
di perutnya, luka 7 cm.
KUHP Pasal 250 ayat 1 dapat diterapkan.
Berdasarkan ketentuan Pasal 250, Terdakwa dibebankan dengan percobaan pembunuhan.
Pengacara. Ajukan pembelaanmu.
Kami mengakui fakta-fakta dasar dalam dakwaan tersebut.
Namun, posisi kami tidak bersalah karena itu adalah tindakan membela diri untuk menghalangi kekerasan.
Pengumuman Lowongan Pengacara Publik
Jika 20 banding 1, bukankah lebih baik dari sebelumnya ?
Meskipun tergugat mengatakan membela diri,
tindakan tergugat tidak defensif, tapi menyerang.
Dia tidak hanya menusuk lehernya dengan pisau.
Melihat luka korban, sulit untuk melihatnya sebagai pertahanan diri.
Itu karena tangan korban adalah senjata mematikan.
Korban adalah mantan pemain bola voli.
Setelah bertahun-tahun menderita pemukulan, tergugat melakukan 'Punch Drunk Syndrome'.
Ini adalah penyakit yang banyak diderita oleh orang yang banyak menderita pemukulan di kepala.
Jadi, aku ingin tahu apakah kau dapat melihat, tanpa mempertimbangkan kondisi psikologis,
bahwa luka-luka korban lebih besar dari tergugat ?
Sebelum memegang pisau ke arah korban, dia seharusnya menelepon atau melapor ke polisi. Dan,
bila dia kuat untuk mengambil pisau, bukankah dia seharusnya kuat untuk lari.
Villa tempat tinggal tergugat cukup dekat dengan rumah sebelah yang bahkan suara kentut pun terdengar.
Dia harus menemukan cara yang masuk akal untuk melawan daripada menggunakan perlawanan ekstrim.
Jaksa, bagaimana cara perlawanan yang masuk akal ?
Aku sudah menguji bagaimana cara perlawanan yang masuk akal.
Ini depan rumah korban.
Di depan rumah korban, aku memainkan musik rock.
Siapa itu ?
Apakah kau tidak akan mematikan musik itu ?
Aku akan memanggil polisi.
Dalam 10 detik, ada keributan mengatakan bahwa mereka akan menelepon polisi.
Namun,
Aku menyalakan sesuatu selain musik dan mendapat respons ini.
Jangan pukul aku, jangan pukul aku !
Jangan !
Tolong aku !
Tetangga, orang ini mencoba membunuhku !
Ah !
Seseorang, hubungi polisi.
Tetangga yang berteriak dalam waktu 10 detik karena musik, tetap bisu ketika teriakan ini berlalu.
Juga, bahkan setelah lima menit, polisi tidak datang.
Apakah itu perlawanan yang wajar ?
Tergugat sudah menjerit beberapa kali.
Setiap kali dia mencoba, tidak ada yang peduli.
Bagaimana tetanggaku ? Apakah aku akan dilaporkan ?
Bagaimana aku bisa menyelamatkan diri sendiri ?
Aku tak bisa !.
Jadi aku akan membela diri.
Seperti aku, dengan ketidakpedulian orang lain,
tidak banyak cara perlindungan yang bisa dilakukan tergugat dengan tangan telanjang.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Ini adalah situasi yang tidak menguntungkan bagimu, pengacara Cha.
Meskipun kau memiliki laporan yang baik, tapi karena kau pernah berhenti sebelumnya,
ada kemungkinan kau mungkin akan berhenti lagi.
Aku tahu. Tapi, aku juga berpikir bahwa ini juga bisa merupakan kelebihanku.
Kenapa ?
Dulu aku kehilangan fantasi menjadi Pengacara Publik.
Aku juga tahu betapa berbahayanya dipersenjatai dengan prinsip dan ide setengah matang.
Seseorang telah membuatku menyadarinya.
Siapa itu ?
Pengacara Jang, rekan kerjaku.
Hari ini kau hebat.
Apa ?
Kukira kau Pengacara Cha.
Kau bahkan membawa video dan memberi kami sebuah pertunjukan.
Kau juga sudah tidak emosional.
Sejak kapan kau mulai berpura-pura menjadi seperti Pengacara Cha ?
Ada kata lain yang disebut belajar, bukan berpura-pura.
Aku belajar beberapa hal dari Pengacara Cha. Apakah belajar juga menjadi masalah ?
Banyak yang bisa dipelajari dari Pengacara Cha. begitu kan ?
Aku belajar banyak saat menonton Pengacara Jang.
Betapa berbahayanya percaya 100% kepada terdakwa.
Aku juga menyadari imkompetensinya pengacara bila hanya berbekal belas kasih dan tanpa kualifikasi lengkap.
Sangat menyenangkan memiliki fantasi Pengacara Publik, tetapi apakah itu tidak berdampak masalah ?
Kau harus memiliki alasan.
Tentu. Bagiku dan Pengacara Jang
punya alasan mengapa perlu menjadi Pengacara Publik.
Selama menjadi Pengacara Publik, aku dan Pengacara Jang telah menyelamatkan nyawa seseorang.
Kami menyelamatkan nyawa seseorang yang tak bersalah sehingga tidak membusuk di penjara.
Sekarang dia akan hidup sebagai orang yang baik di dunia luar.
Kehidupan orang itu adalah alasan mengapa aku dan Pengacara Jang harus menjadi Pengacara Publik.
PaparioISlandsubs
Direktur Yang, kapan Hwang Dal Choong seharusnya datang ?
Anu...
Jaksa Seo, kasus Hwang Dal Choong telah dialihkan kepadaku.
Dialihkan ? Kenapa ?
Entahlah. Aku menerimanya karena kepala bilang begitu.
Sejak kapan kita pernah memiliki alasan untuk mengambil sebuah kasus ?
Aku sudah tahu banyak tentang Kasus Hwang Dal Choong itu.
Hei, aku juga tak menyukainya. Kau pikir aku suka mengambil milik orang lain ?
Kenapa dia mendadak seperti itu ?
Aku tidak tahu, tapi sepertinya dia mendapat telepon dari ayahmu.
Ayahku ?
Teman satu selnya Min Joon Gook adalah Hwang Dal Joong ?
Lepaskan kasus itu.
Sekarang, masalah ini, bukan masalahmu lagi.
Tapi itu bukan kasus sembarangan, Hye Seong...
Jika aku menyuruhmu lepaskan, maka lepaskanlah.
lni 119 ? Seseorang pingsan di sini.
Ya, alamatnya...
Papario-ISlandsubs
Apa ini ?
Ini terputus ketika aku mencoba menjawabnya.
Kau sudah makan malam ?
Tidak, belum. Aku akan menyiapkannya.
Kau akan menyiapkan ?
Oh, apakah kau ada cucian pakaian kotor ?
Ya, ini.
Bukankah kau bilang kau mengambil tes susulan hari ini ?
Ya.
Kau bisa melakukannya ?
Yah, aku bisa.
Berapa banyak beras yang harus kuraup ?
Hei, apa ini ?
Jangan lihat, jangan lihat itu ! Kembalikan !
Oh, Akademi Kepolisian.
Hei, kau tertarik dengan akademi polisi ?
Tidak, hanya iseng.
Iseng ? orang bilang sulit untuk masuk kesana.
Aku tahu. Jadi, kuanggap saja iseng.
Karena jika aku gagal, aku akan sangat malu.
Tidak perlu malu.
Jika kau belajar dengan benar, kau pasti berhasil
Kau mungkin tidak tahu karena kau lupa ingatan, tapi,
Kau itu cerdas.
Aku sudah lihat rapormu. Jadi, percayalah kepadaku.
Jadi, jangan hanya iseng, tetapi lakukanlah dengan serius.
Baiklah.
OirapaPsbusdnalSl
Apakah aku akan terbiasa dengan ini ?
Jika dia pergi nanti,
Akankah sulit ? Seperti 1 tahun yang lalu..
Apa yang kau pikirkan ?
Hanya...
Kau harus buru-buru memulihkan ingatanmu lalu pergi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dia berusaha keras.
Apakah butuh waktu untuk memulihkan ingatannya ?
Halo, ha-
Mengapa tidak ada yang menjawab ?
Kau sudah selesai mencuci, kan ?
Ya.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Periksa nomor dan dial lagi.
Tidak bisa dihubungi ?
Nomor yang anda tuju...
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Periksa nomor dan dial lagi.
Halo.
Dimana ini ?
Aku menerima telepon dari situ.
Wow, keren.
Kau bisa menghubungi telepon umum.
Nomor ini adalah nomor telepon umum ?
Ya.
Dimana itu ? Telepon umum itu ?
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Jadi, kau menerima panggilan dari telepon umum ini, kan ?
Ya
Ada panggilan tidak valid lainnya yang terus datang, termasuk ini.
Nomor yang tidak valid ?
Oh, itu berarti semua dari telepon umum.
Mengapa telepon umum ?
Oh, ada CCTV.
Apakah kau menuliskan waktu panggilan datang ?
Ya.
Jam berapa panggilan itu datang ?
Pagi pukul 09:25.
9... 25.
Itu dia.
P~a~p~a`r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Itu Min Joon Gook.
Hei, hei.
Cepat laporkan hal ini kepada komandan.
Bahwa Min Joon Gook sudah muncul.
Baiklah.
Min Joon Gook, bajingan ini. Mengapa dia menelepon ?
Untuk mengecek apakah Pengacara Jang masih tinggal di sana.
Dia menelepon untuk mengecek.
Bajingan ini.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Apa katamu ?
Aku memintamu untuk membantu.
Siapa yang membantu siapa ?
Kau membantuku.
Yoo Chang, kau dengar tadi ? Pengacara Shin memintaku untuk membantunya.
Ya, aku mendengarnya dengan jelas.
Tunggu sebentar. Biar kupikirkan dulu sejenak.
Ceritakanlah kepadaku.
Bila kuanggap aku bisa melakukannya, aku akan melakukannya.
Nah, kau tahu kasus Hwang Dal Choong, kan ?
Ya, aku tahu.
Tepat setelah dia keluar dari penjara dia menikam seseorang.
Aku haus.
Yoo Chang, pergi beli minuman untuk Pengacara Jjang.
Tapi bukan dari mesin minuman otomatis.
Juga, aku ingin sesuatu yang manis.
Yoo Chang !
Ya.
Ya. aku juga dibelikan, kan ?
Siapa bilang ?!
Jadi kau ingin kasus Hwang Dal Joong diselenggarakan sebagai pengadilan juri, denganku ?
Ya.
Yah, aku cukup mengesankan pada pengadilan juri, kan ?
Ya, begitulah.
Kalau begitu, jelaskan secara singkat.
Kasusnya seperti apa.
Seperti yang kau tahu, Hwang Dal Choong yang di penjara selama 26 tahun karena membunuh istrinya baru saja bebas.
Setelah dibebaskan ia ke RS, namun tak disangka ia bertemu istrinya yang sedang bekerja di sana.
Pada awalnya dia bilang ia tidak punya pikiran menikamnya.
Tapi kata-kata istrinya telah memprovokasi Hwang Dal Joon.
Maafkan aku.
Tapi, itu adalah keputusan terbaik saat itu.
Aku tidak menyukaimu dan hutangmu.
Aku tak ingin lagi hidup sebagai istrimu.
Aku tidak ingin membesarkan anakku dengan hutang.
Jadi... Kau memotong tanganmu sendiri
dan menempatkan aku di penjara ?
Pikirkan hal ini secara positif.
Lebih baik kau dipenjara
daripada dikejar-kejar hutang.
Putri kita sekarang tinggal di rumah orang kaya
tanpa mengetahui siapa diri kita.
Jika kau membesarkannya
Dia tidak akan mampu tumbuh seperti sekarang.
Aku juga harus bertemu seseorang yang lebih baik daripadamu
ltukah yang harus kau katakan ?
Hey !
Ah !
Jadi, Hwang Dal Choong 26 tahun di penjara untuk kejahatan yang tidak pernah dilakukannya ?
Benar !
Akankah berhasil ? Ketika dia menikam orang yang sudah mati ?
Aku juga tidak yakin tentang hal itu.
Di mata hukum dia orang yang sudah mati, tetapi sebenarnya masih hidup.
Tapi, Hwang Dal Choong mengatakan dia membunuh hantu dan memohon tidak bersalah.
Meskipun kemungkinannya kecil, kupikir kita bisa mendapatkan vonis tidak bersalah.
Tapi sebelum itu ada satu lagi masalah.
Apa itu ?
Tidak ada bukti bahwa korban terkait dengan Hwang Dal Choong.
26 tahun yang lalu dia mendapat identitas baru.
Jadi dalam laporan adalah orang yang sama sekali baru.
Tetapi, jika kau memeriksa sidik jari kita akan segera tahu.
Tidak ada sidik jari.
Karena dia menyentuh begitu banyak hal yang panas saat bekerja di restoran, mereka mengatakan bahwa sidik jarinya semua menghilang.
Lalu bagaimana kita membuktikan bahwa keduanya adalah pasangan suami istri ?
Jika kita bisa menemukan putrinya dan melakukan tes DNA, itu akan bisa.
Dimana putrinya ?
Itulah yang sekarang akan kita cari tahu.
Apa ?!
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Apapun alasan dia menusuk seseorang. Bisakah aku mendapatkan vonis tidak bersalah ?
Bagaimana kita akan menemukan putrinya ?
Soo Ha !
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu ?
Kau menelepon ?
Di pengadilan aku menggunakan mode getar, jadi mungkin aku tidak tahu.
Kenapa ? Apakah terjadi sesuatu ?
Min Joon Gook muncul di Yeon Joo.
Apa ?
Min Joon Gook bahkan mengecek apakah kau masih tinggal di rumah itu. Rumah yang sekarang berbahaya.
Sementara waktu jangan pulang.
Mulai hari ini tinggal di rumahku.
Rumahmu ?
Aku akan memberitahu nomor telepon dan alamat untuk tempat ini nanti.
Disini ada resepsionis dan setiap lorong memiliki cctv. Jadi lebih aman daripada rumahmu.
Semoga Min Joon Gook tidak tahu tempat ini, jadi tinggallah di sini sementara waktu.
- Apakah polisi tahu ? - Ya.
Mulai hari ini, mereka akan mulai mencari di area itu.
Bagaimana jika Soo Ha mulai berpikir untuk melakukan hal-hal buruk lagi ?
Dia akhirnya kembali tempatnya tetapi,
kalau dia menyerang Min Joon Gook untuk membalas dendam
Apakah masalah itu-
Aku sudah mengemas beberapa barang-barangmu.
Jika kau membutuhkan sesuatu aku akan pergi mengambilnya besok.
Tidak apa-apa.
Jika aku dalam bahaya kau juga dalam bahaya. Jangan kesana.
Aku akan ke polisi, Jaksa, dan Pengacara Cha untuk meminta bantuan.
Aku tidak akan melakukan semuanya sendiri, jadi jangan khawatir.
Baiklah.
Aku lapar. Apakah kau punya sesuatu untuk dimakan ?
Tidak, tidak cukup. Haruskah aku pergi ke pasar ?
Ada cukup untuk membuat sesuatu.
Tunggu saja, aku akan membuatnya.
Makanan anjing lagi ?
Jangan minta nambah setelah makan.
Soo Ha apakah ingatanmu sudah kembali ?
Tidak, mengapa ?
Kau tadi bilang "Makanan anjing lagi ?"
Bukankah itu berarti kau ingat makanan anjing dari sebelumnya ?
Aku makan makanan yang sama untuk makan siang. Itulah mengapa aku mengatakan 'lagi.'
Bukankah kau juga selalu makan ini ?
dia tidak akan berbohong padaku
dia bukan orang semacam itu
Dimana mereka bersembunyi ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kenapa ? Apakah kondisimu tidak baik hari ini ?
Kau biasanya tidak begini.
Aku tahu.
Ada apa. Adakah sesuatu yang mengganggumu ?
Ibu. Kau tahu tentang kasus Hwang Dal Choong, kan ?
Ayah menelepon kepala untuk menyerahkan kasus ini ke orang lain selain aku.
Ayah ?
Kenapa ?
Entahlah.
Dia tidak akan memberitahuku kalau aku bertanya.
Aneh.
Setiap kali kita berbicara tentang Hwang Dal Choong ia bertindak agresif.
Tunggu...
Mungkin itu dia ?
Apa maksudmu 'dia' ?
Setelah ia menjadi hakim kasus pertamanya bermasalah.
Ini adalah kasus pembunuhan tentang membunuh istri tapi kupikir nama terdakwanya sama.
Hwang Ga In, Hwang Ga in, Hwang Ga In.
Sepertinya tidak mungkin.
Kenapa ?
Dia diadopsi, Jadi orang yang mengadopsinya tidak akan mengungkapkan apa pun.
Seorang teman mati-matian berusaha menemukannya.
Hanya begitu cara kita menyelamatkan teman itu.
Maafkan aku.
Ini sudah aturan, jadi aku tak bisa memberitahumu.
Ayo kita pergi.
Katanya aturannya begitu.
Maafkan aku.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Jangan malu-maluin.
Aku tahu, aku tahu.
- Ada di sini, di sini. - Ada di sini.
Kau mungkin lulus. Jika tidak mereka tidak akan mengirimkan email. Cepat klik.
Aku gemetar.
Ah, cepat klik.
Ah, tidak apa-apa. Aku bisa mencoba lagi.
Tapi, nyaris. Aku ditempat kedua.
Tempat kedua ? Mengapa mereka menulis itu ? Apakah mereka mencoba untuk memprovokasimu ?
Apakah kau gagal ?
Ya. Park Soo Ha apa yang membawamu kemari ?
Hei, ini gara-gara kau tak mau mendoakanku !.
Atau mungkin kau berdoa agar aku gagal, supaya aku tak bisa mendekati Pengacara Jjang ?
Itu dulu, sekarang tidak lagi.
Mengapa pendirianmu berubah ?
Min Joon Gook muncul di Yeon Joo.
Bagaimana ini ? Apakah kita akan diam saja ?
Aku akan melakukannya lagi.
Aku akan menggunakan kata-kata dan bukan tindakan fisik.
Bicaramu begitu lembut.
Aku harus pergi ke pusat penahanan untuk konsultasi.
Setelah kau kembali, cobalah untuk melihat kasus-kasus serupa.
Jika tidak ada di negara kita, cobalah di Amerika.
Baiklah.
Pengacara Cha !
Kau akan pergi konsultasi, kan ?
Ayo kita sama-sama kesana.
Kau juga akan konsultasi ?
Kudengar ada kasus-kasus serius hari ini.
Aku akan menjadi pengawal Pengacara Jjang ini.
Pengawal ?
Kudengar dari Soo Ha
Min Joon Gook muncul lagi, kan ?
Mulai sekarang, bila kau akan pergi ke pengadilan atau konsultasi, hubungi aku.
Daripada pergi sendirian.
Pengacara Cha.
Polisi Yeon Joo. Jaksa Seo Do Yeon.
Aku percaya padamu.
Baiklah.
Silakan, masuklah
Ayah !
Oh, aku tak menyangka akan bertemu dirimu disini.
Kau tak ada sidang hari ini ?
Apa yang kau bicarakan dengan Kepala Jang ?
Tidak banyak. Aku hanya datang berkunjung dan kebetulan bertemu.
Tidak. Mungkin kau datang untuk mengecek apakah aku benar-benar sudah melepaskan kasus Hwang Dal Choong.
Aku tak pernah meminta itu.
Jangan mengelak dan katakan padaku.
Mengapa aku tak boleh menangani kasus Hwang Dal Choong
Aku bilang aku tidak pernah mengatakan itu.
Apakah mungkin...
Kau bilang kau tidak pernah melakukan itu, kan ?
Aku akan melaporkan kata-kata itu kepada kepala.
Juga, aku akan menangani kasus itu.
Do Yeon !
Sudah selesai belajarmu ?
Ya.
Tunggu sebentar. Aku akan pergi setelah aku menyelesaikan ini.
Santai saja, karena aku akan menunggumu.
Alangkah baiknya bila aku bisa membawa Soo Haa ketika menemui Direktur panti asuhan itu.
Sehingga kami bisa menemukan putri Hwang Dal Choong itu segera.
Tidak, tidak. Lebih baik ia tidak memiliki kemampuan itu.
Karena itu dia mengalami kesulitan.
Oh ya, Soo Ha. Apakah kau mengambil semua memo di rumahku ?
Yang di pintu.
Tidak.
Hei, Kau harus membawa itu.
Ayo kita pergi sekarang.
Nanti saja. Aku akan membawanya nanti.
Apa ?
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan ?
Apapun yang terjadi, aku harus mencari putri Hwang Dal Choong.
Haruskah aku hanya diam-diam bersembunyi di panti asuhan ?
Jika aku seorang jaksa, bisa saja aku meminta surat perintah.
Tak ada yang tak bisa dilakukan seorang pengacara.
Kau tahu orang seperti apa dirimu ?
Untuk menepati janji yang tak pernah kuingat
Kau mencari aku selama lebih dari 10 tahun.
Tak mungkin dia berbohong padaku. Dia bukan tipe seperti itu.
Apa ? Adakah yang ingin kau katakan ?
Jika aku mengatakan yang sebenarnya akankah dia masih menatapku dengan cara yang sama ?
Tidak, tidak.
Membosankan,
Soo Ha. Di sini.
Maksudku ada coretan pena disana.
Benarkah ? Kalau begitu aku telah salah paham.
Apa itu.. tiba-tiba.
Selain berpatroli di rumah Pengacara Jang apakah kita tidak harus berpatroli ke Park Soo Ha juga ?
Tapi, adakah oramg lain yang diincar Min Joon Gook selain mereka ?
Yah, aku tidak yakin. Jika aku harus mengatakan, mungkinkah itu Seo Do Yeon ?
Terakhir kali di persidangan, dia sangat mendesak Min Joon Gook sampai akhir.
Jadi, setelah patroli rumah Park Soo Ha kita harus patroli di wilayahnya juga ?
Baiklah.
Jika kau sampai di rumah dengan selamat, kirimi aku SMS.
SMS seperti apa ini ?
Pengacara Cha.
Karena permintaanmu dia terus mencariku. Membuatku merasa menyesal.
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan kepadamu.
Apa ? Apa itu ?
Apa kabar, Pengacara Cha.
Aku tak tahu apa yang ingin kau ketahui, tapi,
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa
Ini tidak berarti aku datang untuk mencari tahu sesuatu tapi,
Aku datang karena aku perlu mengatakan sesuatu.
Apa yang ingin kau katakan ?
Aku...
tahu siapa putri Hwang Dal Choong.
Sungguh, lalu siapa dia ?
Jaksa Seo Do Yeon.
Hei, jangan bercanda ! Katakan sesuatu yang masuk akal.
26 tahun yang lalu hakim untuk kasus Hwang Dal chool adalah Seo Dae Suk.
Tepat setelah vonis bersalah dijatuhkan, wanita itu muncul di hadapan Hakim Seo Dae Suk.
Wanita itu ?
Maksudmu istri Hwang Dal Choong ?
Kau tidak mati ?
aku mati untuk bisa hidup.
Untuk bisa hidup.
Tidak masuk akal.
Apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan ?
Kau telah membuat suamimu menjadi seorang pembunuh.
Jadi, apa yang harus kulakukan ?
Haruskah aku kembali dan mengaku ?
aku tahu betapa pentingnya penghakiman ini bagimu.
Kau bahkan diwawancara sebagai hakim terbesar di zaman ini dan,
Dengan kepribadianmu, aku juga tahu bahwa membatalkan keputusan sangat sulit untuk dibayangkan.
Aku datang karena aku mempunyai permintaan. Jika kau memenuhi permintaanku, aku akan
menghilang selamanya.
Aku akan hidup sebagai orang yang tidak ada di dunia ini.
-Katakanlah sesuatu yang masuk akal. -Mengapa tidak masuk akal ?
Semua orang menjadi nyaman jika orang itu tinggal di penjara.
Aku, kau, dan putriku.
Putrimu ?
Kau tidak punya anak, kan ?
Dan kau sedang mencari adopsi.
Ambil putriku, Pak Hakim.
ltulah permintaanku.
Hakim Seo Dae Suk menerima permintaan itu dan anak itu adalah-
Seo Do Yeon.
Apakah itu masuk akal ?
Itukah yang harus dilakukan untuk merusak hidup seseorang ?
Hwang Dal Choong menghabiskan setengah hidupnya membusuk di penjara.
Bagaimana kau tahu ?
Ketika aku pergi ke pengadilan aku bertemu Hakim Seo Dae Suk.
Dan, aku melihat matanya.
Matanya ?
Apakah...
Ya.
Kemampuanku telah kembali.
Ingatanku juga.
~ Preview ~
Mengapa dia pergi mencari Pengacara Cha ?
Dia bilang dia datang karena ia perlu berbicara denganku.
Pengacara Cha diserang oleh Min Joon Gook.
Apa ?!
Aku pikir Min Joon Gook sedang mencoba untuk melihat akhir hidupnya.
Kami perlu membuktikan bahwa kalian berdua adalah suami istri.
ltu sebabnya Pengacara Jjang dan Aku sedang mencari putri itu.
Ga In ?
Kapan menurutmu dia akan sadar kembali.
Ayah ?
Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah melihat Pengacara Uhm.
Apakah, kau Pengacara Jang ?
aku menyukaimu, Soo Ha, sebagai adik, sebagai teman,
Dan...
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.